1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Qui immagazzinano ciò che è accaduto prima 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 dolore e sofferenza dei tempi passati 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Prima e dopo, lacrime e risate 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 Il dopo viene prima, il prima viene dopo 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Passato e futuro e poi, nell'aldilà 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 I nudi e i morti, i giovani e gli anziani 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Le loro storie finiscono qui, le loro storie non raccontate 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Qui la malattia e la morte hanno lasciato le loro pagine 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 scritto nel sangue per tutti i secoli 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Un giorno anche la tua storia sarà qui 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Ora le foglie d'oro lucenti diventano marroni e secche 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Questa è la svolta dell'anno 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Adesso le giornate si fanno fioche e basse Poi arrivano il nevischio e la neve 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 Quanto tempo passerà prima che la terra tremi... 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 abbastanza difficile da distruggere l'ospedale? 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Movimento forte. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 È molto forte. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 A meno che qualcosa non lo fermi, o qualcuno... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 accadrà stasera. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Prima accadranno molte cose. Per alcuni, questa sarà una bella giornata. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - Come ti senti, Sol? - Bene. Come un milione di dollari. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 L'unica cosa è che adesso è Paul. Paolo Tarus. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Lo farò cambiare legalmente non appena esco di qui. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - Quando sarà? - Vedremo. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 Senti qualcosa? 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Sembrano voci. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...una giornata molto bella, per alcuni. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Fammi un favore e prendimi una bottiglia di acqua dal frigo, vuoi, Elmer? 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Qualsiasi altra cosa potresti trovare lì dentro sono affari tuoi. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Grazie, Uncino. - Una buona azione ne merita un'altra. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 La prossima volta che ti viene in mente uno scherzo, pensaci due volte. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 Ho imparato la lezione. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 Mi creda. 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Di' a Hook che il grande evento sta arrivando... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 probabilmente prima di mezzanotte stasera. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Digli se ha qualche idea, ora sarebbe il momento giusto per tirarli fuori. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 Altrimenti penso ad un'evacuazione generale è richiesto. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 Cos'hai lì? 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 Salvezza. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Dillo a Hook. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Ecco la tua acqua. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Grazie. Cos'è Schwarzton? sta succedendo? 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Dice che il grande sta arrivando. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 O interrompilo entro mezzanotte o far uscire tutti. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Come se qualcuno mi credesse. - Devo andare, Uncino. Grazie. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Mary, lo stai facendo, vero? 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Disturbando il flusso Swedenborgiano, qualunque cosa sia. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Senti, se non puoi farci niente, come puoi fermarlo? 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 Come possiamo fermarlo? 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 Cosa stai facendo qui? 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Bene, buongiorno anche a te, dottore. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 a sinistra, 24 a destra... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 36 rimasti... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 le misure approssimative del mio amato, se vuoi saperlo. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Grande grido. - E torniamo a 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Stasera me ne libererò. Per sempre. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Alcuni troveranno ciò che è andato perduto. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Ehi, amico. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Prova 37 a sinistra, 24 a destra, 36 a sinistra, poi torna a 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Gli esseri umani hanno dimensioni molto strane. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Hai capito il contrario, amico. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Grazie. Grazie mille. 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...e alcuni lo stanno ancora cercando. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Queste crisi stanno peggiorando. Se non si fermano, lo uccideranno. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Signora Rickman, non c'è quasi nessun motivo per farti supporre... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 Chi presume? Pensi Non riesco a leggere quelle macchine ormai? 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 C'è qualcosa dentro di lui cercando di uscire. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Forse se portiamo via questa roba... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 Smettila. Solo... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Prendendo il suo materiale da disegno peggiora solo le cose. Questo è il suo collegamento con noi. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 E' ciò che lo tiene in vita. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 Non puoi esserne sicuro riguardo una cosa del genere, signora Rickman. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 È mio marito, il dottor Traff. Sono sicuro che. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 Non ho visto niente. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 Come potrei vedere qualcosa? 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Sono proprio il momento giusto, ragazza. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 Non ho visto un incendio. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Nessuno ha appiccato un incendio. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 Una presa di posizione. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 La signora Druse deve vederlo subito. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Penso che anche Hook lo faccia altrettanto. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 Maria... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 dove sei? 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 Cos'è quel rumore? 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 Sono quelle le voci dei perduti? 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 Chi avrà una posizione? 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 Ma perché? 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 Maria. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 Perché? 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 Sono queste le voci dei bambini... 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 chi è morto nell'incendio? 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 O i pazienti che sono morti... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 da negligenza e crudeltà intollerabile? 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 Entrambi. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 Bambino... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 cosa vuoi che faccia? 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Se suono il campanello stasera... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 sarà per centinaia. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Allora, tesoro, non suonare. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 Chi ti ha fatto questa cosa orribile? Chi? 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 Perché stai ancora urlando? 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 Il dolore è sparito. Deve essere. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 Stai zitto! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 Il tempo è quasi scaduto. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 Beh... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Questa sera terrò una conferenza... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 forse quello più importante della mia carriera. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 No, mamma. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Sì, mamma. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 Sistemerò le sedie nel solarium questo pomeriggio. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Bene, questo sarà da qualche altra parte. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - Dove? - Non lo so... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 ma sarà in una specie di laboratorio. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 C'è una macchina lì, è come una macchina per la risonanza magnetica... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 solo che questo sembra un grosso asciugacapelli gigante. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Sembra La macchina dei sogni del dottor Massingale. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 M.E.G., lo chiama lei. Non so cosa significhi. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Portami lì adesso. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Sono un po' in servizio. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Otto, stavi dormendo. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Sì, ma... - Bobby guarderà i tuoi schermi per te. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Mostrami che M.E.G. Macchina proprio adesso. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Alcuni avranno una bella giornata, ma altri... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 alcuni avranno una brutta giornata. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Una giornata non bella. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Una giornata terribile, orribile, niente di buono, molto brutta. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Autista, quanto manca all'aeroporto? 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Meno di mezz'ora, signora. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - Ciao? - Ciao, tesoro. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 Sto arrivando. Ora ricorda... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 il volo è alle 9:35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 Non dimenticherai, vero? 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Avresti dovuto venire con me. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Ho sempre desiderato fare la cattiva in una limousine. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Sarò puntuale. Puoi contarci, zuccherino. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Tesoro, amore. - Bambolina. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Il mio piccolo gnocco d'amore. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Ragazza abbracciata. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Huggy-ragazzo. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Già, l'ipotalamo caldo e avvolgente... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 mia lussuriosa signora del sistema limbico, la mia ardente amigdala. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 Che cosa? 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Sarò al Gate 29. Devo e basta prendi dei documenti dalla mia scrivania, va bene? 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Peter vuole avere una presa di posizione. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Che tu ci creda o no, penso che sia una buona idea. Forse anche l'unica idea. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 A giudicare da questo, prima è, meglio è. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - Steg ha visto... - Oh, sì. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 Signor Rickman. Pietro. Puoi svegliarti? 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Dobbiamo sapere cosa vuoi che facciamo. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 No, non toccarmi. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Lasciami in pace. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 Verrai? 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Sì, verrò. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 Sono qui. 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Sono nello spazio Swedenborgiano. Sono davvero qui. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 - Cosa facciamo adesso? - Sono andati da qualche parte, vero? 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Sono sicuro che ce ne siano alcuni del tutto irrilevanti spiegazione medica per questo, ma fondamentalmente... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 sì, penso che lo abbiano fatto. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Bene, allora aspettiamo che tornino. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Dottor Stegman, potrebbe non essere così così buono per te. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Queste sono le azioni di Hook... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 questo assassinio di personaggi. Diffamazione grossolana... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 accuse civili e penali. Lo metterò in prigione! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Ciao, il mio piccolo raviolo al miele. Stai arrivando? 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 Cosa c'è che non va in te? Non puoi fare una cosa giusta... 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 o sei completamente incompetente? 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 Steg? 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 È uno scherzo? 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 Lo scherzo è su di me per aver creduto di poterti prendere cura di uno... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 semplice relazione. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Mi hai detto che hai capito. Hai detto che avevi l'unico. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 Lo speciale... Steg... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 Te l'ho dato con le mie stesse mani. IO... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Uncino, sei tu? - Sì, forse è Hook. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 Hook ha mai avuto le sue mani su quei dirigibili gemelli... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 il tuo seno? 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 Ha mai avuto le sue mani? su quelle tue natiche Holstein? 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 Ti ha mai chiamato Zuccherino? 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 Come puoi essere così cattivo? 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 Il referto anestesiologico... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 è affisso in tutto l'ospedale, con la mia foto sopra. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Sono rovinato ed è colpa tua. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 Non verrai a Salem con me, sei tu? 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Beh, potrei incontrarti all'inferno. Ma Salem? Mai! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 Tu, vacca grassa... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 furgone per traslochi dotato di bacino! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 Sei un idiota! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 Vorrà uno skycap, dottor Abelson? 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 L'uomo che avrei dovuto essere in vacanza con... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 mi ha appena chiamato mucca grassa. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Quindi, io... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 Non penso che avrò bisogno di uno skycap, grazie... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 o questi. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 Che cosa? 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 Steg? Sono Jesse James. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 Come ti stai divertendo? la nostra aria fresca mattutina? 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 Non lo sono. Se si tratta di quelli... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 maledetti manifesti diffamatori, è stata opera di Hook. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 - Negherà, ma... - Poster? 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Gli unici poster di cui sono a conoscenza sono... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 i manifesti dell'Operazione Morning Air. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Abbiamo appena inviato l'ultimo gruppo torniamo all'agenzia pubblicitaria. Abbastanza inappropriato. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Quindi questo non lo è sul referto anestesiologico? 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 No, ho chiamato per qualcos'altro. Abbastanza serio, temo. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 Che cosa? Cosa potrebbe esserci di più serio altro che diffamazione? 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Penso che dovremmo parlarne di persona. Un Custode all'altro. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 Un Custode all'altro? 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - Va bene, scendo subito. - Brav'uomo. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 Chi sei? 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 Dov'è il formichiere? 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Sono il formichiere. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 Come mai sembri il ragazzo cattivo, Paul? 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 Quella è Maria. Vuole che tutti siano buoni. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Quindi quando sarò umano, Sono il Paul che non la spaventa. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 Che succede, figliolo? 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 Il cattivo ragazzo... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 il cattivo dottore. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Torna indietro. - Questo è solo il tuo ultimo avvertimento, a breve termine. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Torna indietro finché puoi. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Ultima possibilità, lavoratori di breve durata. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Se fossi in te presterei attenzione. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 È proprio un piccolo selvaggio, e davvero non riesco a controllarlo. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Inoltre, cosa succede nel nostro regno... 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 ha conseguenze per il tuo regno, come penso tu sappia ormai. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Smettila di parlare. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Non male, a breve termine. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 Ora, che ne dici della vecchia ragazza? 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 Ne hai avuto abbastanza? 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 SÌ. Basta con te. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 Chi sei? 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Tu mi fai un favore, io ti faccio un favore. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 Funziona così. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Sai cosa devi fare. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Impedisci a Mary di canalizzare le voci nere. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Mettila a riposare. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 Non posso farci niente. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 Succede e basta. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Lo so, Maria. Va bene. 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Allora perché sono dog boy e il dottore pazzo che cerca di fermarci? 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Se ci riesci, verranno cancellati. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - Non capisco. - Non è necessario. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Devi solo seguire il flusso. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Sei l'unico che può farlo, Peter. È per questo che ti ho portato qui. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Ricorda, mi fai un favore, Ti faccio un favore. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 Quanto sarà grave questo terremoto? 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Cattivo. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Ma il terremoto non è l’unica cosa. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Aspetto. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 Bobby! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Queste sono ancora solo cose che potrebbero essere... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 ma il tempo è poco. Hai bisogno di Elmer, Abel e Christa. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Ma soprattutto, Peter, dipende da te. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 Non capisco niente di tutto questo. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Continuate a seguire la strada di mattoni gialli... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 e forse uscirai di qui con le tue gambe. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Oh caro. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Quel terribile dottor Stegman... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 lui sta per... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 Ucciderà mio figlio. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Senti, Brenda, se questa sei tu... - Qui Myron Overdick, dottor Stegman. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Sono qui con Mack Saplinger e Fred Beagle... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 del Board of Licensure dello Stato del Maine in Medicina. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Buona giornata, dottor Stegman. - Il Consiglio delle Licenze? 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Temo che ci sia un problema qui, dottore. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Copie di un determinato rapporto sono stati diffusi. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 Questa è diffamazione, finzione... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 una dannata bufala perpetrato dal nostro giovane dottor Hook che... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Vi assicuro che questo cosiddetto rapporto è un completo falso. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 Potrebbe essere... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 ma una copia del rapporto è arrivata nelle mani del signor e della signora Klingerman. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 Pensi che il nostro Hook li trascureresti, vero? 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Sfortunatamente per noi, è finito anche nelle mani di... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Dr. Stephen Dooling, attualmente presso l'ospedale dell'Università di Toronto. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 A quanto pare, i fax hanno continuato a ronzare in tutto il nord-est oggi. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 Chi, posso chiedere, è Stephen Dooling? 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 Non lavorava qui? 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Mi permetta di rinfrescarle la memoria, dottor Stegman. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Stephen Dooling è un anestesista. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Era il tuo anestesista quando hai operato Mona Klingerman. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Conferma che questo è il suo rapporto. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 Sono bugie. Non lo vedi? 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Voglio dire, questa è una cospirazione di bugiardi. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Dottor Stegman, penso che sarebbe meglio a questo punto se non dicessi altro. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 Abbiamo anche un neurochirurgo di fama internazionale... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Les Hellbusch, che ha esaminato il dossier Klingerman. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 E Uncino... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 il capo bugiardo, il capo burattinaio. Sai, ha assunto... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 una banda di delinquenti per smembrare la mia macchina. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Avrai la possibilità di dire la tua parte all'udienza del Consiglio. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - Nel frattempo, devo davvero avvisarti... - Udito? 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Follia. Che cosa? Quando? 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Il mese prossimo. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 Fino ad allora sei sospeso. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 I tuoi privilegi medici e chirurgici sono stati temporaneamente revocati. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 Revocarmi? Provocami... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Vogliamo che tu venga qui questo pomeriggio per fare una dichiarazione. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 Questo è il nostro primo passo nel mettere insieme la tua versione delle cose. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Oh, tu... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Gli dirò semplicemente che sei qui. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 Cosa devo fare con i tuoi bagagli? 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Pagina dottor Stegman. Quando arriva, piegalo sul cofano della tua macchina... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 e ficcarglielo nel culo grasso, pezzo per pezzo. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Steg, ho fatto tutto quello che potevo, tu sei un Custode e tutto il resto... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 La smetti di blaterare? Se questo non lo è riguardo al referto anestesiologico... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - di che diavolo stai parlando? - Questo. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 "Giornale di neuroscienze del New England. Caro dottor Stegman, siamo spiacenti... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 "che non potremo per usare il tuo articolo... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 "Distribuzione del sito di ricaptazione della dopamina dopotutto su Cervelli di Topo. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 "Gravi accuse di plagio sono stati intentati contro di te... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 "del dottor Hook e del dottor Draper dell'Ospedale del Regno." 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 Cosa ne pensi di questo? 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Mi piace, ma forse è troppo astruso. Cosa ne pensi? 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 Cosa ne pensi di questo? 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Strano uomo. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 Ok. 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Ciao, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Ti prenderò per questo, Hook, tu e i tuoi servi... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 se è l'ultima cosa che faccio. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Ciao, Brick. Puoi scrivere l'evacuazione? 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 Puoi scrivere 30 pazienti solo in terapia intensiva? Cos'hai qui? 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Attacco di cuore standard. - Portatela dietro. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 Non preoccuparti, signor Tarus, li riceviamo continuamente. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 Non è il tremore che mi preoccupa. Sono le voci. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 - Li senti? - Sento un debole ronzio. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 Sono voci, ma non preoccuparti. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Dio si prenderà cura di noi. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 Oppure... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - Oppure? - Oppure no. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Quattro ore. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Forse meno. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 È ora di lasciare. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 Liberare! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 È ora di lasciare! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 Liberare! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 Ne ho abbastanza di studi sul sonno e i sogni lucidi mi dureranno tutta la vita, Uncino. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 Non voglio fare questo... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 e non puoi costringermi. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Lo so, te lo chiedo come favore. Molto potrebbe dipendere da questo. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 Per favore. Elmer, tuo padre ha accettato di aiutarti somministrando una bassa dose di Oneirine. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 È una droga psicoattiva sperimentale... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 che aumenta la telepatia e poteri precognitivi. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 In realtà c'è della letteratura là fuori per suggerire che funzioni. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Ma, Elmer, il grande evento sta arrivando. Le persone moriranno. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Insieme possiamo fermarlo. Forse. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 Cosa dovrei fare? Sognalo? 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Pietro, svegliati. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 È ora. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Guarda, Pietro. Vedi, Pietro. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Guarda, Pietro. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Guardalo molto bene. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 Sto cercando. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 Qual è il problema? 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Tesoro, tutto bene? 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 Cosa diavolo? 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 - Cosa ci fa qui? - Non lo so esattamente, ma è ricercato. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 Non da parte mia, non lo è. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Ordini di Hook e del dottor Draper. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 E' ridicolo. Questo è il mio laboratorio. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 Ho ricevuto un messaggio anche dal dottor Traff. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Dottor Massingale... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Mi chiamo Sally Druse e ci siamo già incontrate. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - SÌ. - Credo di poterlo spiegare. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Un ospedale sporco in una città sporca e ignorante. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 Non mi meritano. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 Ho finito. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Se hai finito, perché non finirlo? Allora se ne pentiranno. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Allora se ne pentiranno. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Tutti quanti. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 Comunque, per cosa devi vivere? 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 Comunque, per cosa devo vivere? 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 La mia pistola! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 Steg? 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 Tutto bene? 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Sì, sto bene. stavo pensando. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 Ho delle notizie piuttosto brutte per te, vecchio mio. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 Davvero? 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Qualcuno ha commesso un atto di vandalismo nel laboratorio degli animali. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Uno degli stagisti l'ha appena scoperto. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Temo che i tuoi ratti... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 I miei ratti? E i miei ratti? 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Sembra che qualcuno gli abbia sparato. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 Tutti? 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 NO! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 Che mi dici di Abel e Christa? Non ne abbiamo bisogno? 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Otto ha detto che li avrebbe trovati. - Adesso... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Ti parlerò di un incendio... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 e di un terribile esperimento su una ragazza innocente. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 E ti dirò cosa dice la ragazza non poteva dircelo lei stessa. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Tutto quel lavoro... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 Perché dovrei dare loro questa soddisfazione? 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 dovrei... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 lasciate questo ospedale e questo miserabile stato. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Ritorniamo alla civiltà. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Li combatterò da lì. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Senti le voci nere... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 che presto farà a pezzi questo ospedale. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Consciamente o inconsciamente... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 li senti. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 Te lo dico che voci del genere ci sono in tutti gli ospedali... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 ma qui ce ne sono altri... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 e qui sono particolarmente pericolosi... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 perché qui sono morti tanti... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 anche prima che questo ospedale fosse costruito. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 L'incendio del mulino. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 Non solo l'incendio del mulino. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 E ti dirò perché... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 Maria deve essere sepolta. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 E ti dirò come... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 dobbiamo salvarla. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 Non possiamo fare entrambe le cose, signora D. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Dottor Hook, possiamo... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 e dobbiamo... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 perché se non lo facciamo... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 ogni singola persona qui morirà. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Bobby, vai ad aiutare Otto trova Abel e Christa. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 E, Bobby, per favore spegni le luci per noi? 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Mi scusi. Ok... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 abbi pazienza con me. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 Per le vostre vite... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 e la vita di tutti qui... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 per favore ascoltami. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Ciao, Abele. Ciao, Christa. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 dovrei portarti... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 Al laboratorio del sonno? 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 La vecchia signora ci vuole. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 Come lo sapevi? 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - Un sogno. - Un viaggio. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Portaci. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 NO! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Gli sei passato accanto, Steggie. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 I due deficienti del pronto soccorso. Non hai visto? 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Le uniformi. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Uniformi rosa. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 E chi gli ha detto di farlo? 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Gancio. Ovviamente. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - Chi altro? - Sono tutti insieme, Steggie... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 tutti quanti, dannatamente, e tu hai la pistola. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 Perché non porre fine a tutto questo una volta per tutte? 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 Perché non porre fine a tutto questo una volta per tutte? 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Il nostro tempo al Kingdom Hospital è quasi al termine. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Alcuni vivranno, altri moriranno. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 Ti unirai a noi per un'altra visita?